Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
ont peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
URGENCES
Interne Moesgaard délégué aux urgences
paré au travail !
Bon sang !
Les clients !
Comme tout est simple et sans complications ici.
Une écharde ?
On sort l'iodine.
C'est bizarre.
J'ai peur qu'il ait changé d'avis.
Cinq minutes ! Pile !
Ça me fait vraiment du bien, tout ça. Je le sens.
Le professeur végète.
Prenez le box 3.
Pince à épiler et iodine... les accessoires d'un docteur.
Merde !
Je voulais jouer "La mort du renard".
Il le méritait.
Mais on aurait dit "L'appel de la cantine".
Je me suis dit que je lui jouerais
"La mort du renard" quand même.
Attendez... vous étiez à la chasse ?
Il était pas mort. Il tambourinait sur le couvercle.
Je l'ai dévissé
avec mon couteau suisse. Je peux aussi ouvrir les bières avec.
La mort est bien la seule chose pour laquelle
on ne peut rien faire.
- Hook ? - Oui.
- Il n'est pas mort ! - Non.
Bon sang !
On est toujours mal informé ici.
Ça ne facilite pas les choses.
Non, vraiment pas...
Je vous ai jamais aimé, Moesgaard.
J'ai trouvé l'iodine.
Où pouvait bien être son écharde ?
Merci.
C'est pas d'iodine dont on a besoin.
Je crains que ce soit les esprits qui aient fait ça.
Ils semblaient pourtant si inoffensifs.
C'est vraiment étrange.
Vous avez l'iodine ? Pour une blessure superficielle à la 7.
Je lui ai tiré dessus.
À présent, Dr Helmer, je vais mettre de l'iodine.
Ça risque de piquer un peu.
Bordel !
Ce que j'aime avec les urgences, c'est que ça purge l'âme.
Tout est si simple...
J'ai aussi des patients à la 2, la 5 et la 10.
Le professeur ira végéter avec eux avant ou après sa pause ?
Après, je crois.
C'est ce que je pensais.
On n'a pas oublié quelque chose ?
Qu'aurait-on oublié ?
Le grand bébé.
Le bébé est le signe que nous sommes à mi-chemin.
Ni plus ni moins.
Ça devait arriver.
Quoi ?
Qu'un bâtard naisse ici.
Moitié mort...
Moitié vivant...
Moitié humain...
Et moitié inhumain.
Helmer a eu un accident
avec son fusil de chasse.
Mais on a décidé de garder ça
pour nous.
Madame Drusse a eu un gros choc.
Elle a eu le malheur
d'assister à la mort du pasteur. Selon nous,
c'est une simple hémorragie. Ça peut sembler spectaculaire.
Si madame Drusse commence à débiter des inepties
et des hypothèses sur ce décès,
je vous saurais gré de ne pas en parler.
Hook est de nouveau parmi nous.
Pas la peine d'en discuter.
Il y a aussi une rumeur
selon laquelle le directeur rôde.
Mais c'est secret.
À cet égard, l'opération du ministre de la Santé
n'a pas donné les résultats escomptés.
Mais pas la peine d'en discuter non plus.
Je voudrais te voir dans mon bureau.
Docteur Helmer...
Le rapport bleu...
Tu n'avais pas dit dans ton bureau ?
C'est moi qui décide.
Ne me touche pas.
Je pourrais te dénoncer pour tentative de meurtre.
Des affaires à moi
ont été emportées chez toi par erreur.
Je crains qu'il ne me faille les récupérer immédiatement.
J'appelle les déménageurs ?
Bonjour, maman.
J'ai vraiment hâte d'aller mieux pour qu'on puisse être ensemble.
- Un homme est passé me voir. - Un docteur ?
Il a dit qu'il reviendrait quand tu serais là.
Mais...
tu ne dois pas croire ce qu'il te dira.
C'est un menteur, maman !
- Un menteur ! - Oui, chéri.
Excusez-moi.
J'ai promis à ma vieille copine Gerda
de lui montrer des esprits.
D'habitude, ils sont ici.
Mais...
il me semble...
qu'il n'y en a aucun.
Non. Bon, on va chercher ailleurs.
C'est très bizarre. D'habitude, ils sont là.
C'est vraiment gentil d'être venue.
J'ai plus de temps à présent que j'ai quitté la rédaction.
Je ne pouvais pas me faire
au travail sur ordinateur au Messager.
"Traitement de texte" est un terme horrible.
Je veux pas que mes textes soient traités.
Écoute, Gerda.
Les oiseaux de passage se rassemblent autour du phare.
Le Royaume doit être le phare.
Je suis peut-être la gardienne du phare.
Les esprits ont promis de me laisser
un peu tranquille en attendant que je les appelle.
Mais j'ai bien peur qu'ils aient tué le pasteur.
Non, les esprits ne tuent pas les gens.
Les esprits sont non-violents.
Va-t'en !
Tu ne vas pas raconter
tes mensonges à maman, tu entends ?
T'as du culot.
C'est normal, non ?
De venir voir son nouveau-né.
Tu n'es pas mon père. Maman, il ment, hein ?
Ça suffit. Je me fous que tu sois un fantôme.
Tout ça, c'est de ta faute.
Tu devrais partir.
Je t'aime et j'aime notre enfant.
C'est pour ça que je suis revenu, pour aider,
même si ça me met en danger.
J'ai commis un crime affreux envers Mary,
et je devrai faire pénitence pour l'éternité, mais je vous aime.
- Nous aider comment ? - Je ne peux rien dire.
Sache seulement que je peux lui sauver la vie.
Que dois-je faire ?
Laisse-moi seul avec lui.
Écoute, chéri.
Lui, c'est Aage. Avant, c'était mon petit ami.
- Écoute ce qu'il va te dire. - D'autres mensonges ?
Il ne mentira plus.
Esprits !
Ils sont partis.
C'est vraiment étrange.
Non, il y en a un qui arrive.
Drusse, je peux passer à travers !
Tu sens cette odeur ?
- Quelle odeur ? - Le soufre.
C'est pas un fantôme.
C'est quoi, alors ?
Un démon.
Quelle est la différence ?
Un fantôme est un esprit qui réapparaît.
Un démon, c'est l'incarnation
de Satan !
Aage Krüger !
C'est pour ça qu'ils ont fui,
les esprits...
Ils ont senti sa présence.
Comme hier, dans la salle de conférences.
Aage Krüger
a tué le pasteur.
Drusse...
Les démons ne viennent que si on les évoque.
Quelqu'un doit vouer un culte au diable ici !
Je vous présente le directeur de l'hôpital.
Il veut s'entretenir avec les employés
pour avoir une idée du fonctionnement.
Qu'avez-vous à dire ?
Pour ma part, il me semble que nous avons enfin une direction
capable de mettre au pas la mafia des chefs de service.
Vous pouvez répéter ?
Pour ma part, il me semble
que nous avons enfin une direction
capable de mettre au pas
la mafia des chefs de service.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous êtes cinglé ?
Non, j'ai simulé une attaque
pour voir si le brancardier vous aiderait.
- Il ne l'a pas fait. - Non.
Mais pour moi, c'est plutôt bon signe.
Un minimum de haine est nécessaire
pour que la hiérarchie fonctionne bien.
J'ai l'impression que c'est un coup monté.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
- Pour ma part... - Formidable.
J'apprécie votre vision juste de la direction.
Docteur Helmer ?
On n'avait pas dit dans votre magnifique bureau ?
Fermez-la et poussez-moi.
Trouvez-moi le rapport d'anesthésie de l'opération de Mona.
C'est Hook qui l'a.
Trouvez-le, si vous voulez la moindre chance
de réussir votre examen.
Je suis diabolique quand je suis énervé.
Un bois a cassé, j'ai enlevé l'autre pour équilibrer.
Dr Helmer ? Le rapport bleu est sur votre bureau.
Comment je suis censé entrer ?
Les réductions de budget, ça arrive,
mais qu'on soit trop radin pour acheter des portes
assez larges pour les fauteuils roulants,
on exagère pour de bon !
Putain, Christian...
Pourquoi t'es toujours fourré ici ?
Ça me fait réfléchir.
Réfléchir ?
T'as aucun problème, mec.
Si t'avais les miens, t'irais pas chercher ceux des autres.
Je tremble comme une feuille.
Partout où je vais, Camilla surgit et veut baiser.
Je verrais ses tétons tout durs dans mon sommeil, si je dormais.
Le type...
qui conduisait l'ambulance...
Il a essayé de m'éviter
en virant vers le camion.
Mais il a eu peur.
Il a pensé à sacrifier sa vie, mais il a pas eu le courage.
Il a eu le choix.
Mais j'en ai payé le prix.
Comment on peut jouer avec la vie des autres ?
Comment ma femme et mes enfants vont s'en sortir ?
Je peux pas les aider.
Docteur Helmer, il y a un Suédois dans votre bureau.
Il prétend être avocat.
Envoyez-le aux toilettes, je le verrai là-bas.
Bien, docteur.
9...
par 10.
Attendez, un moment.
Si on le coupe, ce ne sera plus le plus gros sarcome du monde.
Ça n'aidera la recherche que si on le coupe.
Je dois réfléchir.
Excusez-moi de vous dire ça...
mais n'est-ce pas un de ces "choix essentiels"
dont vous parlez ?
N'est-ce pas le choix entre une collection et la recherche ?
À Bruxelles, ils ont choisi d'avoir une collection et pas de recherche.
Science, professeur Bondo.
Science.
Oh, vous êtes si jeune !
Je dois réfléchir. Et je ne me sens pas très bien.
On m'a fait des biopsies ce matin.
Je peux rien faire aujourd'hui.
On n'avait pas dit dans votre bureau ?
À propos de l'affaire Mona, comment je peux m'en tirer ?
La police vous a interrogé ?
- Pourquoi ? - Il n'y aucun danger
tant que vous ne signez aucune déposition.
La police a dit que je devais.
Pour le système juridique de ce pays,
je suggère que nous adoptions
la "défense suédoise".
C'est quoi ?
L'arme la plus diabolique que la démocratie nous ait fournie.
Quelque chose qui fait la renommée de notre pays...
Du temps, du temps, et encore du temps !
On fera traîner les choses.
J'aurais pu trouver ça tout seul.
Étant si efficace dans un pays comme le nôtre,
imaginez comme ça fonctionnera dans un pays comme celui-là.
Magnusson d'Uppsala a gagné uniquement grâce à la tactique.
On doit empêcher que l'affaire n'arrive au tribunal.
Les témoins meurent.
On cessera les poursuites.
Je fais quoi après ?
Assurez-vous de ne pas aller au tribunal.
Un huissier va venir avec une enveloppe jaune.
Il demandera si vous êtes Stig G. Helmer.
Et je dis "non" comme toujours.
Vous ne devez répondre à aucune question.
Tant qu'il ne prouve pas votre identité
et que vous avez été mis au courant de l'affaire, ça ne vaudra rien.
Quelle règle idiote.
C'est un pays idiot.
- Le moment semble être arrivé. - Comment ça ?
Mes collègues me méprisent,
mais ils sont d'accord sur le fait
que je peux sentir un huissier à 1 km.
Les huissiers suédois ont une odeur plus âcre.
Mais il y a un huissier dans ce couloir.
Je fais quoi ?
Un avis d'avocat ?
Prenez vos jambes ou vos roues à votre cou.
Je travaille au tribunal
et j'ai une assignation à vous remettre.
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
Sanne...
Je suis Faucon.
Et je suis la colombe que Faucon veut saisir de ses serres.
Range tes serres et lâche-moi.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
J'ai découvert une passion qui va à l'encontre du bon sens...
Christian, je mate un film d'horreur.
Va ennuyer quelqu'un d'autre.
Helmer, tu dors ?
Peut-on être une fois tranquille dans ce service ?
Je suis content de te trouver.
Je crois avoir trouvé une méthode
qui devrait convenir parfaitement.
La renaissance.
Ça pourrait te convenir aussi.
Peut-être qu'il y a des choses du passé que tu dois fouiller.
Je peux entrer ?
Est-ce qu'Aage Krüger est venu ici ?
Je le savais, vu qu'il n'y avait aucun esprit.
Mais, à présent, ils commencent à revenir.
Vous pouvez les voir ?
Je ne vois rien du tout.
C'est pas grave.
Avez-vous besoin de parler à quelqu'un ?
Ils disent qu'il va mourir.
Qu'il grandit tout droit vers la mort.
Oui. On dirait bien.
C'est vraiment triste.
Que voulait Aage Krüger ?
Il a prétendu pouvoir sauver mon bébé.
Mais Petit Frère ne veut rien de lui.
Regardons les choses de façon logique.
Vous ne le savez pas,
mais on a la preuve qu'Aage Krüger est un démon.
Mais vous vous en doutiez peut-être ?
Comme il est le père du bébé
et que vous êtes la mère du bébé,
il y a fusion entre le démoniaque
et l'humain.
Petit Frère a en lui le potentiel pour les deux.
- Il a le Mal en lui ? - Non, au contraire.
Petit Frère veut tellement le Bien
qu'il refoule le démoniaque.
C'est très beau.
Mais pourquoi il est si grand ?
Parce que, quelque part au fond de lui, il sait
qu'il renferme le Mal et que la seule chose de bien,
c'est de le montrer au monde.
Je ne crois pas que nous puissions changer cela.
Aage prétend pouvoir le sauver.
Si Petit Frère dit oui au Mal.
Mais il a dit non et, par conséquence,
il s'est condamné à la mort.
Vous devriez être fière.
C'est pour ça que les esprits sont venus.
Ils sont venus sanctifier
Petit Frère.
Même si vous ne pouvez pas voir toutes les âmes,
vous pouvez peut-être sentir le respect
et l'amour qu'elles ont
pour Petit Frère.
Fermez les yeux...
Je vais vous aider.
Un jour...
vous serez capable de les voir.
Réjouissez-vous à l'avance.
J'arrive pas à le mettre.
Il entre pas.
Non, il est trop grand.
Comme le bébé.
Dans ce cas,
c'est pas un verre.
C'est peut-être un vase.
Ou une carafe.
C'est pas une carafe.
Et c'est pas un vase.
C'est quoi, alors ?
Si c'est ni un verre, ni une carafe, ni un vase,
c'est rien...
Et c'est pas la peine de le laver.
Car le rien ne peut pas être sale.
Mets-le de côté,
et garde-le près de ton cœur.
Pourquoi le Royaume ?
Pourquoi sont-ils ici, les esprits, les fantômes,
l'enfant étrange et le démon ?
Pourquoi ici ?
Pourquoi est-ce ici que quelqu'un voue un culte au Mal ?
Toutes ces interrogations !
Franchement, Bulder, il est temps que tu y mettes du tien.
Tu dois avoir certaines réponses.
Bulder...
Où est-ce que tu te sens le plus à l'aise ?
On doit trouver un endroit où tu te sentes à l'aise.
Je crains que le directeur ne commence
à comprendre le fonctionnement...
Allez un peu dans le parc des cerfs en automne.
Vous verrez ces grands mâles
bramer et se battre à coups de bois.
Mais commencer à voir comment ça fonctionne ?
Je ne crois pas.
Je ne sens aucune amélioration
avec le médicament que Steenbeck m'a donné.
Je crois que ça ne marche pas.
J'ignore combien de temps encore je vais laisser faire.
Salut, Hook.
Tout est clair à présent, Mogge.
La crasse doit partir.
Tout ce qui est sale.
Pourquoi j'ai jamais été promu ?
Pourquoi je suis simple docteur ?
Parce que je suis trop bien pour eux.
Mais ça va être mon tour.
Une purge est nécessaire,
et je suis trop malin pour eux.
Bien sûr.
Le rapport d'anesthésie...
Personne l'a trouvé. C'était très malin...
Comment t'as fait ?
On n'est pas en train de parler de ce rapport.
On parle de ce que mon cerveau peut faire pour l'hôpital.
- Mon cerveau, c'est clair ? - Oui.
On doit en discuter longuement.
- Une autre ? - Non merci.
Il est à l'aise, ça y est.
Tu es prêt, Bulder ?
Je vais t'aider à faire ce voyage.
Un voyage imaginaire.
Tu vas aller dans les entrailles de ce bâtiment
pour trouver l'âme du Royaume.
Ferme les yeux, Bulder.
Tout ton corps se relâche.
Sens la chaleur...
Elle se répand. Tu as envie de dormir.
Quand tu es prêt pour ton voyage,
fais-moi un signe...
Très bien.
Tu fonds.
Insinue-toi entre les briques
et le béton.
Tu peux te glisser n'importe où.
Lentement...
Lentement, tu pénètres
au plus profond.
Dis-moi ce que tu vois, Bulder.
Il fait sombre.
Il y a une lumière.
Dirige-toi vers elle, Bulder.
Je suis dans la cave la plus profonde.
Un couloir.
Il y a quelque chose d'écrit sur le mur.
Rapproche-toi.
Ça ressemble à quoi ?
Il y a...
des lettres...
encastrées dans le mur.
C'est écrit...
"ROYAUME".
Non...
Elles ne sont pas encastrées dans le mur,
elles sont posées.
Je les ai enlevées.
Je vais les ramasser.
Non, attends Bulder, regarde d'abord les lettres.
Il y a écrit...
"TIGRE".
Il y a un tigre.
Il vient vers moi.
Change-toi en autre chose, Bulder.
Quoi ?
Change-toi en animal pour te sauver !
Qu'as-tu choisi ?
Un pingouin.
Un pingouin ?
Tu t'es transformé en pingouin ?
T'es vraiment idiot, ou quoi ?
Pingu...
T'as tout gâché.
Tu peux revenir.
Désolé, maman.
C'est comme le dessin
dans l'Antichambre Swedenborg.
Le tigre, les oiseaux et le serpent.
Si seulement je pouvais bien me le rappeler !
Je l'ai à la maison.
Dis pas de bêtises !
Ça date de ma période hippie.
Je l'ai déchiré dans un magazine. Il est dans une boîte.
C'est un dessin avec un lion, un serpent et plein d'oiseaux.
C'est beau.
Maintenant que tu le dis, ça peut venir d'un magazine.
Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?
Va chercher cette boîte. Ou est-ce que je dois tout faire ?
J'aurais dû deviner.
RIGET, c'est l'anagramme de TIGRE !
Anna Gramme était mon pseudonyme
quand j'écrivais au Messager.
C'est serré ?
Oui, assez serré.
Les contractions commencent.
- Elles commencent ? - Oui.
Le monde appelle.
On peut plus reculer.
Vous devez passer par l'étroit passage.
Commentez le voyage le plus difficile de votre vie.
Criez-le !
C'était assez désagréable...
Terrifiant, hein ?
... quand vous avez serré la couverture.
Vous voulez pas avancer.
Si, je veux.
J'imaginais juste que ce serait un peu plus impressionnant.
Je vous apporte le moment le plus important de votre vie
sur un plateau !
Je vous en suis reconnaissant.
Je ne peux pas vous aider. Je dois réfléchir.
Bordel !
Bienvenue au tribunal, chers frères.
Avant de lutter contre l'occulte
tous ensemble, on doit reconnaître
nos propres tendances et trouver le germe en nous-mêmes.
Il nous faut être honnêtes,
même si ce doit être humiliant.
Pécheur, confesse-toi
et ton péché te sera pardonné.
Le thé à la camomille.
- Combien de fois par jour ? - Deux fois.
Matin et soir.
Souviens-toi qu'il est vital de se purger.
Pas même le thé à la camomille ?
Seulement au coucher.
- L'ostéopathie. - Oh non !
Tu pleures, maman.
Je sais
pourquoi tu es triste.
Tu es triste
parce que je vais bientôt mourir.
Ne sois pas bête, chéri.
Je le savais avant que le méchant monsieur me le dise.
Tu ne peux pas tout me cacher.
Je sais
que tu es triste à cause de tout ce que tu vas manquer.
J'ai une idée
qui devrait te réconforter un peu...
pendant le temps qu'il me reste.
On fait un jeu ?
Le jeu, c'est que je vis toute une vie.
Tu veux jouer ?
Aujourd'hui, c'est mon premier jour d'école.
Je veux y aller tout seul.
Je veux pas que tu m'emmènes.
Maintenant, je rentre à la maison.
Bonjour, chéri.
C'était comment, l'école ?
C'était horrible.
On n'a rien appris et ils ne nous ont pas donné
de devoirs.
Tu m'as terriblement manqué.
Demain, tu peux m'emmener.
Mon pied !
Tu m'emmèneras à l'école demain ?
Promets-le-moi !
Je te le promets.
Rien ne compte plus.
Bonjour.
1974 !
Si un jour vous les vendez,
je suis preneur.
Mais je comprendrais
que vous les gardiez pour vous.
Savez-vous pourquoi les gens disent que Mickey Magazine se dégrade ?
Je comprends pas, les histoires sont meilleures, les couleurs plus vives
et les dialogues, bien plus naturels.
Toute cette sodomie !
Dans ma jeunesse, on disait :
"Il faut entrer là où il y a un paillasson."
Tu avais raison.
C'est le même dessin.
Le tigre, c'est l'hôpital.
Le serpent, c'est les docteurs.
Et les oiseaux...
ce sont les esprits.
Regarde...
le tigre est blessé.
Ma tâche est peut-être d'aider le tigre.
Ma tâche est peut-être
d'aider l'hôpital
qui porte une blessure.
Toute la saleté doit partir.
Un jour, un déluge emportera toute cette crasse.
Mais personne ne me comprend. Mes pensées sont trop géniales.
Bien sûr...
- Je suis trop intelligent. - Bien trop.
Comme avec le rapport d'anesthésie.
Oui, le rapport d'anesthésie... ?
Tu sais où je l'ai caché ?
- Dans un endroit malin, j'imagine. - T'imagines diablement bien.
Où être sûr qu'un document ne sera jamais trouvé ?
Sous le matelas ?
Il n'y a qu'un seul endroit où personne n'ira chercher.
Quand bien même, on ne trouverait pas.
- Les archives ! - Putain, c'est malin.
Non seulement un document mal classé est introuvable,
mais je l'ai mis où personne ne regarderait par erreur.
Où ça ?
Dans le rapport Steeleman.
Le rapport Steeleman ?
C'est l'analyse du comité Steeleman de 1991 des similitudes
entre les stratégies de gestion des différents directeurs de l'hôpital.
Steeleman a consacré plus de 789 pages
sans trouver aucune similitude entre elles.
Le rapport est connu comme la connerie la plus chiante
jamais écrite.
C'est tellement chiant
que même Steeleman n'a pas pu aller jusqu'au bout.
- C'est diabolique... - Ouais, diabolique !
Dans le rapport Steeleman,
les détails de l'opération de Mona sont autant en sûreté
que dans le coffre d'une banque suédoise.
- Diabolique... - Diabolique !
C'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.
On fera une armature spéciale demain.
Si vous fabriquez une armature spéciale,
vous pouvez faire en sorte que je puisse être relevé
pour pouvoir regarder par la fenêtre ?
Si c'est possible, bien sûr.
Mais j'aimerais vraiment voir l'extérieur.
Bien sûr, chéri.
Je passais faire un coucou.
Tu as l'air fatiguée.
J'arrive pas à dormir.
Je pense sans arrêt à Stig et moi.
T'as pas l'air en forme non plus.
Ça m'arrive souvent de pas pouvoir dormir
quand j'ai travaillé dur.
Il y a tellement à faire à la fac.
J'étudie l'architecture,
et je suis sûr que j'aurai mon diplôme.
Je suis doué, tout le monde le dit.
C'est un petit jeu entre nous.
J'ai un truc quand je peux pas dormir.
Tu fais quoi ?
Je choisis le pire des livres.
Je trouve les pires 50 pages...
et je me dis...
que je dois les finir
avant de dormir.
Comme ça, je sais qu'avant la première page,
je me serai endormi.
Je devrais peut-être essayer.
Au revoir.
Maman...
Écoute le petit chat, maman
Comme il miaule
Pour pouvoir entrer
Les mouettes et les sternes
N'ont nul endroit où vivre
Tends l'oreille, les étoiles chantent
Elles me fredonnent de dormir
Que peut faire une vieille femme ?
Quel courant d'air !
Quel courant d'air...
Allô, l'aéroport ?
J'aimerais parler au météorologiste de service.
Merci.
Je m'appelle Sigrid Drusse.
Pouvez-vous me dire le temps sur Copenhague ? Localement ?
Localement comment ?
Plus précisément, au-dessus de l'hôpital du Royaume.
Si je suis pilote ?
Oui, je vais survoler l'hôpital dans mon petit avion.
Je veux savoir s'il y aura du vent et si je dois mettre un chapeau.
Je dois mettre un chapeau ?
Un autre qui veut acheter de l'aide pour son examen ?
Non merci, Dr Helmer. Je révise assez.
Où est-il ?
Dans le rapport Steeleman de 1991.
Tiroir 243.
Un moment.
Entrez.
Hook arrive.
Merde ! Amène-toi !
Damnation ! Sale Suéd...
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai paniqué.
Paniqué ? T'as paniqué ?
Ça va pas aider. Tu peux pas l'éteindre une 2e fois.
J'ai eu peur.
Et Hook est trop bizarre en ce moment.
- Tu viens chez Sanne ? - Non, je dois voir quelqu'un d'autre.
Si vous bougez, l'alarme retentira.
C'est mauvais pour nous deux.
Je vais t'arracher les tripes.
Je sais.
Et te les faire bouffer.
Non merci.
Ils ont des difficultés énormes au contrôle du trafic aérien.
Les avions ont chacun des pistes pour ne pas se percuter.
Des couloirs aériens.
Boucle-la, maman essaie d'expliquer.
Pas des pistes, des couloirs aériens.
Je suis à l'aéroclub du Royaume. Donc, je sais.
Enfin... Les avions doivent changer de couloir
juste au-dessus de l'hôpital.
Ils n'ont jamais vu ça. C'est très mystique.
Pas mystique, thermique.
Il y a des courants d'air ascendants.
Tu dis que tu es membre de l'aéroclub ?
Tu pilotes ?
Tout le monde pilote un peu.
On devrait aller voir ces courants ascendants.
Bon sang, maman, il sait pas piloter.
Je peux vous faire faire un petit tour.
Il y a un 1 an ou 2, j'étais un des meilleurs au club.
- Il y a 1 an ou 2. - Oui, avant l'accident.
Selon les assureurs, c'était irréparable.
Vous les connaissez, les clauses cachées...
Maman, j'y vais pas.
Bien sûr que si.
Contrairement à ce qu'on dit, voler, c'est pas dangereux.
Archibald avait un KZ et on a fait des voyages fabuleux.
Comme Karen Blixen et son amant à travers la savane.
À cette époque, il n'y avait pas de brevets.
On est sûrement plus en sécurité avec Hansen.
Que le diable m'emporte...
Quoi ?
C'est un très vieux système d'alarme.
Si on bouge très lentement,
ça se déclenche pas.
Je vais t'avoir...
Sale Suédois !
Lentement, vous dites ?
Si vous pouvez bouger lentement,
je le peux également.
Reviens ici !
Bonjour !
Je travaille au tribunal
et j'ai une assignation à vous remettre.
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
Je travaille au tribunal
et j'ai une assignation à vous remettre.
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
Vous ne voulez pas que je contacte votre famille ?
Non.
J'ai trop honte.
J'ai manqué à mes devoirs.
Je les ai laissés sans un sou.
Les enfants...
Quelle va être leur éducation ?
Si seulement je m'étais mieux occupé d'eux...
Votre famille va recevoir de gros dédommagements.
On s'est occupé d'elle.
C'est vrai ?
Il est mort.
C'était gentil de lui parler de dédommagements,
même si c'est faux.
Tu as sonné ?
J'ai réfléchi à ma situation.
Ce serait mieux si je parlais à maman maintenant.
Vous pouvez l'appeler ?
Oui, bien sûr.
Merci. Vous pouvez lui dire que c'est très important ?
Il fait froid, aujourd'hui.
Et pourtant, il va faire encore plus froid.
Tout est aussi très silencieux.
Ça va être encore plus silencieux, aussi ?
Bientôt.
Tellement silencieux que ça fera mal de l'entendre.
Quand ça ?
Quand le grand bébé mourra.
Le silence envahira le ciel et la terre
quand le grand bébé mourra.
Par la suite, on ne pourra plus faire marche arrière.
AÉROCLUB DU ROYAUME
Dépêche-toi, Bulder !
Je n'ai pas le temps de vous parler.
Vous avez promis de me laisser tranquille.
Tu ne mets pas le contact, d'abord ?
Oui, c'est vrai.
Tu fais pas plein de contrôles avant ?
T'es vraiment une mauviette.
Les gens comme toi rendent tout si contraignant.
Dis-le, que tu préférerais rester en bas.
Kilimandjaro !
Avoir un brevet de pilote me semble un peu trop facile.
J'ai jamais dit que j'en avais un.
J'aurais pu,
si le moniteur avait pas clamsé.
Bulder, reste au milieu !
C'est pas trop tard pour me joindre à vous ?
C'est comme les médecins, non ?
Si l'un tombe, ils tombent tous.
Pourquoi le professeur Tribini
a l'air si abattu ?
Selon les résultats de la biopsie de Bondo, il y a des métastases.
- C'est mauvais signe. - Que va-t-il faire ?
Continuer ses prestigieuses recherches
sur une maladie que personne connaît
ou aura-t-il la vanité du triomphe ?
Même si cela est très difficile,
le temps est venu que nos chemins se séparent.
Une plainte a été déposée contre moi.
Mais je pense que je me débrouillerai
hors de ces murs.
Bon sang !
Vous ne voyez pas que ces enfantillages doivent cesser ?
- Tu sens quelque chose ? - Non.
Pourtant, c'est là que le courant devrait être.
On a discuté de ce que tu as dit.
Que tu ferais encore une course,
mais qu'il te fallait bien plus de pognon.
On a eu une idée.
On a pensé à un petit détail pour faire monter les enjeux.
Rigmor...
Que fais-tu ici ?
Tu veux rejoindre la Loge ?
Eh bien, qui se ressemble s'assemble, comme on dit.
Assieds-toi avec professeur Tweedledee,
professeur Tweedledum,
et Humpty Dumpty,
s'il y a assez de place pour ton prodigieux derrière.
Je suis venue te chercher.
S'amuser avec les garçons,
c'est un truc de jeunesse, non ?
Du temps où on était insouciants.
Si tu rentres avec moi, je serai pas en colère.
T'es cinglée ? Je rentre avec personne.
J'en ai ma claque de toi
et des ces...
putain de Danois.
Tu as trouvé le rapport, alors ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as ouvert ?
"Avec tout mon amour, Rigmor"...
C'est pas le rapport de l'opération de Mona.
Ne me dis pas que les Suédois ne peuvent pas aller
au cœur du problème.
Mais, comme d'habitude, un poil trop tard.
J'ai le rapport à présent, c'est donc moi qui mène la barque.
En effet. Mais comment ?
J'arrivais pas à dormir.
J'ai donc cherché la prose la plus ennuyeuse
que je pouvais trouver.
Le rapport Steeleman ?
Précisément.
Et il était dedans : le rapport d'anesthésie.
J'ai échangé le rapport avec mon billet doux.
Petite diablesse...
Non, je l'ai pas sur moi.
Il est en sécurité dans une banque.
- Quelle banque ? - Pas au Danemark. À Malmö.
Le rapport Mona est en sûreté dans un coffre suédois.
Alors, tout est perdu.
Rigmor bien-aimée...
Tu veux que j'appelle les déménageurs
pour apporter mes affaires chez toi ?
Te fatigue pas...
Je les ai appelés.
Veuillez m'excuser... merci, merci.
Une belle démonstration de dressage d'un Helmer.
La route est quasiment toute droite.
Quand tu arriveras au pont, utilise les essuie-glaces
et conduis normalement.
Une course aveugle ?
T'as besoin d'argent, non ?
Une course aveugle...
Trois couronnes...
Je dirais plutôt trois courantes, oui.
Culture, finesse et raffinement...
reposant au fond d'un chiotte danois.
Les dés étaient pipés dès le départ.
Mon tempérament émotif ne convient pas
aux méthodes de ce pays.
Et que je sois damné si ça suffit pas comme ça !
Finies les gentillesses !
Vous allez voir un peu, putain de Danois !
On y est !
Regardez !
Il est balèze, ce courant ascendant.
Repère-toi.
Coupe le moteur.
OY-BUF, vous sortez du couloir, confirmez position.
JE SAIS QUELQUE CHOSE
Arrête tes bêtises, c'est pas drôle.
Si tu veux me dire
que tu vas te marier ou autre chose de ta vie,
je veux pas savoir. Ce n'est pas un bon jeu.
Non, maman.
On ne joue plus.
Tout ça doit finir.
Peux-tu me détacher du lit...
pour que je puisse mourir ?
Quelle est cette lumière
sous les nuages ?
C'est joli.
On dirait une piste.
C'est la fontaine illuminée.
C'est la première chose qu'on voit
quand on vole par ici.
Accrochez-vous !
Les dimensions ont une grande importance.
Chaque chose peut être décrite en chiffres, en mètres et en microns.
Trop de chiffres ou pas assez,
et on doit enlever ou ajouter.
On choisit nos chiffres peut-être plus souvent que vous croyez.
Petit Frère a grandi, le sarcome a grandi.
Les gens sont légion, et quand ils regardent les étoiles,
ils peuvent être tentés de se sentir minuscules.
En réalité, on serait plus près de la vérité
si on disait que rien de tout ça n'a jamais existé.
Si on les compare à l'univers, le sarcome,
Petit Frère et le Royaume ne sont ni grands ni petits.
Leurs aspirations, leur histoire et leur douleur sont insignifiantes.
Si 3 personnes meurent en avion
ou qu'un millier de nos mondes disparaît en un éclair,
ça ne fera pas sourciller une seconde
les petits hommes verts.
C'est ainsi et c'est une bonne chose.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si, de nouveau attiré par le Royaume et ses dimensions mineures,
vous voulez passer plus de temps avec nous
malgré nos limites numériques,
préparez-vous à prendre le Bien avec le Mal.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS